ゴールデンウィーク休業のご案内

誠に勝手ながら、下記の期間をゴールデンウィーク休業とさせていただきます。

————————————————–
■休業期間

2024年4月27日(土）～ 5月6日(月）
————————————————–

営業は2024年5月7日(火）の午前9時より再開いたします。
休業中のお問い合わせにつきましては、休業期間後の回答とさせていただきます。
ご不便をおかけしますが何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。

ＡＲＣ京都日本語学校

  
Golden Week Holiday Announcement

Please be informed that the school will be closed for Golden Week Holiday as scheduled below.

——————————————————–
■Golden Week Holiday

Saturday, April 27th ~ Monday, May 6th
——————————————————–

We will open the school as usual from Tuesday May 7th at 9:00AM.
Thus any inquiry during the holiday will be responded to after May 7th.
Apologies for the inconveniences may cause but thank you very much for your understanding and cooperation.

ARC Kyoto Japanese Language School

  
黄金周休假说明

下述期间为黄金周休假，学校将停班停课。

————————————————–
■休假期间

2024年4月27日(四）～ 5月6日(一）
————————————————–

2024年5月7日(二)上午9点开始正常上班上课。
休假期间之业务联繫，将于假期结束后回复，
期间造成您的不便，敬请见谅。

ARC京都日本语学校

  
황금연휴 휴가철 휴무 안내
황금연휴휴가기간은 아래와 같습니다.

————————————————–
■휴업기간

2024년4월27일(토）～ 5월6일(월）
————————————————–

2024년5월7일(화）오전 9시부터 정상영업 됩니다.
휴무기간 중 주신 문의는 9일 오전부터 순차적으로 답신해 드리겠습니다.
불편을 끼쳐 드려 죄송합니다. 양해 부탁드립니다.

ARC교토일본어학교

【2025年4月期留学コース】
申込締切：2024年10月
在留資格認定証明書結果発表：2025年3月3日（月）見込み
レベルチェックテスト＆オリエンテーション：2025年4月1日（火）10：00～
開校日：2025年4月7日（月）
＊詳細はお問合せください。
 
【Study Abroad Course for 2025 April term】
Application deadline : October　2024
Result announcement of Certificate of Eligibility : March 3rd (Mon) (expected)
Placement test & Orientation : April 1st (Tue) 10am～
Class start date : April 7th (Mon)
＊Please make an inquiry to ask for more information.
 
【2025年4月期留學課程】
報名截止日：2024年10月
在留資格認定證明書結果發表：預計於 2025年3月3日（一）發表
日語程度分班測驗＆新生入學說明會：2025年4月1日（二）10：00～
開學日：2025年4月7日（一）
＊敬請與我們聯繫取得詳細說明。
 
【2025년4월기 유학코스】
신청마감：2024년10월
재류 자격 인정 증명서 결과 발표 ：2025년3월3일（월）
레벨 체크 테스트 및 오리엔테이션 ：2025년4월1일（화）10：00～
개교 일 ：2025년4월7일（월）
* 자세한 내용은 문의 해주십시오.

このたび、学校法人ＡＲＣ（エーアールシー）学園（以下「甲」という。）と
学校法人ＡＲＣ（アーク）学園（以下「乙」という。）は合併し、
甲は乙の権利義務全部を承継して継続し、乙は解散することにいたしました。

この合併につきましては、両法人の理事会及び評議員会で承認決議し、
令和６年１月１7日付で東京都知事の認可の通知を受けましたので、
私立学校法第５３条第２項の規定により公告いたします。

この合併に対し異議のある債権者は、令和６年３月２３日までに書面にてお申し出ください。

令和６年１月２３日

（甲）
東京都文京区後楽二丁目二十三番十号
学校法人ＡＲＣ（エーアールシー）学園
理事長 鈴木 由美子

（乙）
京都府京都市中京区弁財天町二百九十七番地
学校法人ＡＲＣ（アーク）学園
理事長 鈴木 紳郎

平素はＡＲＣ京都日本語学校の教育と運営にご理解とご協力を賜り、厚く御礼申し上げます。
ＡＲＣ京都日本語学校は、2014年に開校し、今年度10期目を迎えました。
長期間学費を据え置いて参りましたが、昨今の物価上昇の影響を受け、
来年度（2024年4月1日）から下記のとおり学費を見直さなければならない状況となりました。
なお、在校生及び2024年1月生までの入学予定者が、
今年度中（2024年3月31日まで）に納付する学費につきましては、改定前の学費を適用させていただきます。
今後も経営努力を重ね、日本語教育の質の向上及び学習環境の整備により一層努めて参ります。
何卒、皆様のご理解、ご支援を賜りますよう、お願い申し上げます。

記
１． 長期日本語コース　　　　（非課税）
改定後（新） 改定前（旧）
選考料 30,000円 30,000円
入学金 70,000円 70,000円
授業料（年） 768,000円 720,000円
初年度合計 868,000円 820,000円

２． 集中日本語コース　　　　（税込）
改定後（新） 改定前（旧）
入学金 10,000円 10,000円
授業料 192,000円 180,000円
合　計 202,000円 190,000円
　　　　　　　　　以　上

We want to express our gratitude for the perpetual cooperation and support in the education and running of ARC Academy Kyoto.
ARC Academy Kyoto opened first in August 2014 and has now entered its 10th year.
Since the opening of the school, the tuition fee has remained unchanged for a long term,
but due to the recent general increases in prices in Japan, we had to review the tuition fee,
starting from the next academic year (from April 1, 2024), as written below.
Students currently enrolled at school, and applicants who plan to enroll by January 2024,
during this academic year (until March 2024) can pay the tuition fees as before the revision.
We will continue to make efforts to improve the quality of Japanese language education and improve our learning environment. We ask for your understanding in this matter and continue support.

１． Study Abroad Course　　　　　　　　　　　（non taxable）
After revision（new fee） Before revision（old price）
Application Fee 30,000 JPY 30,000 JPY
Registration Fee 70,000 JPY 70,000 JPY
Tuition Fee（1 year） 768,000 JPY 720,000 JPY
First year total 868,000 JPY 820,000 JPY

２． Intensive Japanese Course　　　　　　　　（Including Taxes）
After revision（new fee） Before revision（old price）
Registration Fee 10,000 JPY 10,000 JPY
Tuition Fee (3 months) 192,000 JPY 180,000 JPY
Total 202,000 JPY 190,000 JPY

长久以来由衷的感谢您对我们ARC京都日本语学校的教育和运营给予理解及支持。
ARC京都日本语学校于2014年8月正式以法人校开业，今年已经来到了第十年。
自开校以来一直保持学费不变，但由于近年物价上涨原因，学校不得不从明年（2024年4月1日）起对学费进行调整，具体如下。
另外，对于在校学生和2024年1月生，如在本学年（2024年3月31日前）支付学费，将可适用调整前的学费。
今后我们将继续在管理上下足功夫，为提高日语教育的质量和学习环境而进一步努力。感谢您的理解和支持。

记
１． 一般留学课程　　　　　　　　　　（免税）
调整后（新） 调整前（旧）
报名费 30,000日币 30,000日币
入学金 70,000日币 70,000日币
学费（年） 768,000日币 720,000日币
第一年合计 868,000日币 820,000日币

２． 集中日语课程 　　　　　　　　（含税）
调整后（新） 调整前（旧）
报名费 10,000日币 10,000日币
学费（年） 192,000日币 180,000日币
合　计 202,000日币 190,000日币
　　　　　　　　　　　　　　　　　　以　上

平素はＡＲＣ京都日本語学校の教育と運営にご理解とご協力を賜り、厚く御礼申し上げます。
ＡＲＣ京都日本語学校は、2014年に開校し、今年度10期目を迎えました。
長期間学費を据え置いて参りましたが、昨今の物価上昇の影響を受け、
来年度（2024年4月1日）から下記のとおり学費を見直さなければならない状況となりました。
なお、在校生及び2024年1月生までの入学予定者が、
今年度中（2024年3月31日まで）に納付する学費につきましては、改定前の学費を適用させていただきます。
今後も経営努力を重ね、日本語教育の質の向上及び学習環境の整備により一層努めて参ります。
何卒、皆様のご理解、ご支援を賜りますよう、お願い申し上げます。

記
１． 長期日本語コース　　　　（非課税）
改定後（新） 改定前（旧）
選考料 30,000円 30,000円
入学金 70,000円 70,000円
授業料（年） 768,000円 720,000円
初年度合計 868,000円 820,000円
 

２． 集中日本語コース　　　　（税込）
改定後（新） 改定前（旧）
入学金 10,000円 10,000円
授業料 192,000円 180,000円
合　計 202,000円 190,000円
 
以　上
 
We want to express our gratitude for the perpetual cooperation and support in the education and running of ARC Academy Kyoto.
ARC Academy Kyoto opened first in August 2014 and has now entered its 10th year.
Since the opening of the school, the tuition fee has remained unchanged for a long term,
but due to the recent general increases in prices in Japan, we had to review the tuition fee,
starting from the next academic year (from April 1, 2024), as written below.
Students currently enrolled at school, and applicants who plan to enroll by January 2024,
during this academic year (until March 2024) can pay the tuition fees as before the revision.
We will continue to make efforts to improve the quality of Japanese language education and improve our learning environment. We ask for your understanding in this matter and continue support.

１． Study Abroad Course　（non taxable）
After revision（new fee）| Before revision（old price）
Application Fee 30,000 JPY | 30,000 JPY
Registration Fee 70,000 JPY | 70,000 JPY
Tuition Fee（1 year） 768,000 JPY | 720,000 JPY
First year total 868,000 JPY | 820,000 JPY
 
２． Intensive Japanese Course　　（Including Taxes）
After revision（new fee） | Before revision（old price）
Registration Fee 10,000 JPY | 10,000 JPY
Tuition Fee (3 months) 192,000 JPY | 180,000 JPY
Total 202,000 JPY | 190,000 JPY
 
长久以来由衷的感谢您对我们ARC京都日本语学校的教育和运营给予理解及支持。
ARC京都日本语学校于2014年8月正式以法人校开业，今年已经来到了第十年。
自开校以来一直保持学费不变，但由于近年物价上涨原因，学校不得不从明年（2024年4月1日）起对学费进行调整，具体如下。
另外，对于在校学生和2024年1月生，如在本学年（2024年3月31日前）支付学费，将可适用调整前的学费。
今后我们将继续在管理上下足功夫，为提高日语教育的质量和学习环境而进一步努力。感谢您的理解和支持。

记
１． 一般留学课程　　　　　　　　　　（免税）
调整后（新） 调整前（旧）
报名费 30,000日币 30,000日币
入学金 70,000日币 70,000日币
学费（年） 768,000日币 720,000日币
第一年合计 868,000日币 820,000日币
 
２． 集中日语课程 　　　　　　　　（含税）
调整后（新） 调整前（旧）
报名费 10,000日币 10,000日币
学费（年） 192,000日币 180,000日币
合　计 202,000日币 190,000日币
 
以　上

拝啓　時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。平素は一方ならぬご愛顧をいただき厚く御礼申し上げます。

さて、この度ARC大阪日本語学校は、校舎の老朽化に伴う修繕のため、2022年3月31日をもちまして、当分の間休校させていただくことになりました。本学は2022年4月1日以降、京都市中京区弁財天町にあるARC京都日本語学校の運営に注力いたします。

京都校は2019年春に竣工されたばかりの新校舎で約400名の収容が可能です。京都御所や二条城の周辺の歴史と伝統文化を体感できる閑静な街並みに位置し、ゆとりのある学生ロビーや駐輪場を備えるなど、学習しやすい環境が整っております。

2021年10月生以降、大阪校の学生募集はしばらく停止いたしますので、ARC京都日本語学校への入学をご検討いただきますようお願い申し上げます。

永年にわたり大阪校に賜りましたご厚情に対して感謝申し上げますと共に、これまで温かく見守ってくださった皆様の深いご理解とご支援に心より御礼申し上げる次第でございます。今後とも皆様のご期待に沿えるよう総力を挙げて学校運営そして皆様のご発展に努力いたす所存でございます。何卒倍旧のご支援ご指導を賜りますようお願い申し上げます。

We are here to inform you that ARC Academy Osaka will be temporarily closed on March 31st, 2022 due to the deterioration of the building.  From April 1st, 2022, we will be merged with ARC Academy Kyoto (Benzaiten-cho, Nakagyo-ku, Kyoto.)  ARC Academy Kyoto was built in 2019 and the school is able to accommodate about 400 students.It is located in a quiet residential area and there is Kyoto Imperial Palace and Nijo Castle around the school so that the students are able to experience traditional Japanese culture. It also offers the perfect environment for studying with a spacious student lounge and a bicycle parking.From the October 2021 students onwards, ARC Academy Osaka will temporarily stop accepting students, so it would be appreciated if you could consider enrolling in ARC Academy Kyoto instead. Finally, we would like to thank you for everything you have been doing for us. We are deeply grateful to you for your warm understanding and continuous support.

由於AＲＣ大阪校校舍的老化，為進行修繕，2022年3月31日起將暫時停止授課。     　　　　　　　以後，ＡＲＣ學園將致力於京都市中京区弁財天町的ＡＲＣ京都校的運營。　　　　　　　　　　　ＡＲＣ京都校是在2019年春季完工的全新校舍，可容納約400名學生。位於能體驗京都御所和二条城的周邊的歴史和傳統文化氣氛的閑靜街區，校內備有寬敞的學生大廳和自行車停車場等設備，提供良好的學習環境。2021年10月生以後，大阪校將暫時停止招生，對於正在考慮申請入學的學生，歡迎諮詢ARC京都校。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　非常感謝一直以來對於大阪校的愛護與協助。今後也會更努力於學校的運營以回報各位對敝校的期待。

ＡＲＣ오사카일본어학교는 학교건물의 노후화에 따른 수선을 위해, 2022년3월31일부터 당분간 휴교하기로 했습니다. 당교는 2022년4월1일이후 교토시나카교구벤텐초에 있는 ARC교토일본어학교의 운영에 주력하겠습니다. 교토교는 2019년 봄에 신축된 건물로 약400명 수용가능합니다. 교토고쇼나 이조성 주변의 역사와 전통문화를 체감할 수 있는 한적한 거리에 자리잡고 있습니다. 여유로운 학생로비나 자전거 주차장등도 마련되어, 공부하기 쉬운 환경이 갖추어져 있습니다. 오사카교에서는 2021년10월학기 이후 당분간 학생모집은 정지하므로 ARC교토일본어학교로의 입학을 검토해 주시도록 부탁드리겠습니다.

지금까지 저희 학교에 주신 이해와 지원에 진심으로 감사드리겠습니다. 앞으로도 여러분의 기대에 응할 수 있도록 학교운영 그리고 여러분에 발전을 위해 정성을 다해 노력하겠습니다. 앞으로도 변함없는 이해와 지원을 부탁드리겠습니다.